Bahasa Spanyol dan Inggris adalah bahasa yang terlihat sangat berbeda pengucapan y tatabahasa. Namun, pada saat berbicara dalam bahasa Inggris Kami menemukan banyak kesamaan dengan bahasa Spanyol, terutama di awal percakapan. Meskipun kata-katanya berubah, itu kapal pemecah es Keduanya mirip dalam kedua bahasa. Saat memulai percakapan dalam bahasa Inggris, biasanya kita akan menanyakan kabar lawan bicara, yang biasanya diungkapkan dengan frasa seperti “Apa kabar?” o “Apa kabarmu?”Namun, meskipun kedua frasa tersebut sekilas tampak sama, terdapat perbedaan yang halus namun penting di antara keduanya. Hari ini kami akan menjelaskan perbedaan tersebut dan kapan sebaiknya menggunakan masing-masing. Dalam bahasa Inggris, terdapat dua sapaan yang sangat umum:
- “Apa kabarmu?”: yang secara harfiah diterjemahkan menjadi “Apa kabar?” atau “Apa kabar?” dalam bahasa Spanyol.
- “Apa kabarmu?”: yang terjemahan terdekatnya adalah “Bagaimana kabarmu?”
Meskipun keduanya merupakan ekspresi sehari-hari, keduanya tidak digunakan dengan cara atau situasi yang sama.
Apa perbedaan antara “Apa kabar?” dan “Apa kabarmu?”
Penggunaan “Apa kabar?” Ini jauh lebih umum dan berlaku untuk keduanya Teman, kenalan atau bahkan orang asingIni adalah cara paling formal dan tepat untuk menanyakan kabar seseorang dalam kebanyakan situasi. Ini setara dengan bahasa Spanyol “¿Cómo estás?” atau “¿Qué tal?”. Di sisi lain, “Apa kabar?” Nadanya lebih informal dan dekat. Ungkapan ini biasanya lebih banyak digunakan di kalangan Teman atau orang-orang yang sudah memiliki tingkat kepercayaan tertentu. Terjemahan yang paling tepat adalah “Apa kabar?”. Pertanyaan ini umumnya menyiratkan bahwa kita ingin tahu lebih banyak tentang apa yang sedang dilakukan orang tersebut atau bagaimana harinya. Meskipun dalam bahasa Spanyol keduanya mungkin terdengar sangat mirip, penting untuk diingat bahwa dalam bahasa Inggris, konteks dan hubungan pribadi memainkan peran yang sangat penting dalam pemilihan kata.
Bagaimana cara merespons “Apa kabar?” dan “Bagaimana kabarmu?”
ketika mereka bertanya padamu “Apa kabar?”, yang terbaik adalah menggunakan tanggapan yang lebih formal dan netral seperti:
- “Saya baik-baik saja terima kasih” (Saya baik-baik saja, terima kasih.)
- “Aku baik-baik saja, terima kasih” (Saya baik-baik saja, terima kasih.)
Jawaban-jawaban ini sesuai untuk lingkungan kerja, pertemuan pertama, dan percakapan dengan orang asing. Jika pertanyaannya “Apa kabar?”, kita bisa sedikit lebih rileks dalam cara kita merespons, dengan menggunakan respons yang lebih santai seperti:
- “Aku baik-baik saja” (Saya baik-baik saja.)
- “Aku baik-baik saja” (Saya baik-baik saja.)
Respons seperti ini cocok untuk teman dan orang yang memiliki hubungan dekat dengan Anda. Berbeda dengan “Apa kabar?”, percakapan biasanya diakhiri dengan sapaan sederhana, “Apa kabar?” Hal ini sering kali membuka pintu untuk percakapan yang lebih panjang.
Kesalahan umum saat menggunakan “Apa kabar?” dan “Bagaimana kabarmu?”
Meskipun banyak pelajar bahasa Inggris yang membuat kesalahan dengan berpikir bahwa mereka bisa menjawab “bagus” keduanya “Apa kabar?” Seperti “Bagaimana kabarmu?”, ini tidak selalu merupakan pilihan terbaik. Seperti yang kami sebutkan sebelumnya, setiap pertanyaan memiliki konteksnya dan oleh karena itu, lebih baik kita menyesuaikan jawabannya tergantung pada siapa yang bertanya kepada kita dan situasi apa yang kita hadapi.
Tanggapan yang lebih rumit
Jika Anda ingin menonjol dalam jawaban Anda, Anda dapat memberikan jawaban yang lebih rinci ketika ditanya “Apa kabar?” atau “Bagaimana kabarmu?” Misalnya:
- “Saya melakukannya dengan baik, terima kasih! “Saya baru saja memulai proyek baru di tempat kerja” (Saya baik-baik saja, terima kasih! Saya telah memulai proyek baru di tempat kerja.)
- “Saya merasa sedikit lelah, tapi secara keseluruhan, saya baik-baik saja” (Saya merasa sedikit lelah, tapi secara keseluruhan, saya baik-baik saja.)
Respons seperti ini ideal ketika Anda ingin memulai percakapan yang lebih mendalam. Terakhir, penting untuk diingat bahwa dalam bahasa Inggris, cara Anda menanyakan kabar orang lain bergantung pada elemen-elemen seperti… kedekatannya y isi. Sementara “Apa kabar?” Kalimat ini terdengar dalam berbagai situasi, “Apa kabar?” Ini disediakan untuk momen-momen yang lebih informal dan dengan orang-orang yang sudah memiliki ikatan dengan Anda.